2016年12月29日 星期四

趣事之一

在法國里昂的歷史博物館入口大廳。尚未買票前,坐在一旁的椅子上欣賞這棟新穎的建築物,如何回收中水,一邊做著筆記。



此時進來了一對中國夫婦,年齡估計約40~50歲。在大廳繞了一陣,就問一旁約同樣年紀的警衛:「這裡有免費的導覽可以參加嗎?」警衛聽不懂,因為先生是用中文跟他說的。
先生不死心,繼續用中文問著,警衛有點慌了,於是找來年輕的女同事,用英文跟他們溝通。
殊不知這對中國夫婦也不會英文,雞同鴨講了一陣子之後,兩位館內工作人員往我這看了過來,交談了一下,女同事過來問我會不會說中文跟英文? 要請我去翻譯。

看了那麼久的好戲,想說也不要讓為難館方人員,於是就想說幫這個忙。

可惜這裡沒有免費的導覽,但可以付費參加。但館內也附有英文解說牌,所以基本上不用導覽也看得懂。
翻譯完之後,中國先生就問我進去看過了沒?要不要一起進去看?
拒絕的話還來不及說出,幾乎是無意識地先搖頭,太太見狀順便幫我圓場,說想要自己一個人逛逛,連忙點頭承認。

離開後其實對於這對中國夫婦是敬佩的,猜測他們是來這裡找親人的,但連個外語都不會說,就出來旅行,若自己到了同樣的歲數,是否還有這樣的勇氣出來闖蕩呢?

沒有留言:

張貼留言